Λένε ότι η νοσταλγία είναι αποκλειστική για τη γλώσσα μας. Παρόλο που είναι τεχνικά λανθασμένο, αυτό και άλλες πορτογαλικές λέξεις δεν υπάρχουν στα αγγλικά.
Η απεραντοσύνη της γλώσσας και η ευφυΐα της είναι κατανοητή όταν κάποιος σκέφτεται την πολιτιστική πολυφωνία που έχει κανείς στις πορτογαλόφωνες χώρες.
Ακόμη και με τη συνεχή ροή πληροφοριών με τις αγγλόφωνες χώρες, ορισμένες λέξεις και έννοιες παραμένουν δικές μας.
Διαβάστε επίσης: Τα 18 πιο κοινά πορτογαλικά λάθη
Διαχωρίσαμε μερικές ακόμη λέξεις που είναι αποκλειστικές για την πορτογαλική γλώσσα, ρίξτε μια ματιά:
Louise Cyrillo / Canva 1 - Μάταια
Παραδοσιακά μεταφρασμένο ως Μάταιος, αυτές οι δύο λέξεις δεν έχουν την ίδια έννοια - αν και έχουν την ίδια προέλευση στα Λατινικά.
Στα Αγγλικά, η λέξη έχει αρνητική χροιά, χαρακτηρίζοντας ένα εξαιρετικά περήφανο και επιφανειακό άτομο.
Louise Cyrillo / Canva
2 - Καλαθάκι με φαγητό
Αυτό που μας λείπει τόσο πολύ σε αυτήν την καραντίνα (#voltamarmita), δεν έχει το κατάλληλο όνομα Στα Αγγλικά.
Συνήθως μεταφράζεται ως κολατσιό (συσκευασμένο μεσημεριανό), αλλά παρόλα αυτά, το νόημα της έκφρασης δεν είναι το ίδιο με αυτό της πορτογαλικής λέξης.
Louise Cyrillo / Canva
3 - Ziquizira
Αν κάποιος λέει "Έχει ένα παράξενο ziquizira ...", είναι κατανοητό ότι το πρόβλημα δεν είναι μόνο σωματικό, αλλά και πνευματικό - το άτομο αντιμετωπίζει είτε τραυματισμό είτε άτυχη ασθένεια.
Επειδή τα Αγγλικά δεν προσφέρουν μια λέξη με την ίδια έννοια, θα ήταν απαραίτητο να μεταφραστεί η πρόταση στο παραπάνω παράδειγμα ως "Ηκαι αντιμετωπίζει κάποια παράξενη πληγή…"(Αντιμετωπίζει έναν παράξενο τραυματισμό).
Louise Cyrillo / Canva
4 - Περέμπα
Εκτός από τον χαρακτηρισμό κάποιου που είναι πολύ κακός στο ποδόσφαιρο, είναι ένας τρόπος να μιλάμε για μώλωπες, τραυματισμούς και άλλους διαφορετικούς τραυματισμούς στο δέρμα, ειδικά για παιδιά.
Η αγγλική γλώσσα προσφέρει πολλές λέξεις για τραυματισμούς, όπως ψώρα, πληγή, μώλωπας κ.λπ., αλλά κανένα τόσο αστείο όσο το δικό μας.
Συνέχισε να διαβάζεις
