Η πορτογαλική γλώσσα είναι πλούσια, Ωστόσο, δεν είναι μια απλή γλώσσα. Εδώ θα βρείτε εύκολες εξηγήσεις για 10 δυσκολίες στα Πορτογαλικά.
1. Πάρα πολύ και πάρα πολύ
Εκθέτω πάρα πολύ, με μία λέξη, όταν σημαίνει υπερβολικά: "Δεν συνιστάται να τρώτε πάρα πολύ." Με άλλα λόγια, όταν πρόκειται για πολλά και εξαιρετικά: "Είναι πολύ όμορφη."
Γκράφτε πάρα πολύ, με δύο λέξεις, που ισοδυναμεί με περισσότερο, αντίθετο από πιο λιγο:
"Δεν βλέπω τίποτα μεγάλο στην απάντησή σας."
«Θεέ μου, μια ανάπηρη! Τι γίνεται αν έχετε πάρα πολλά δάχτυλα; "
"Το πρόβλημα στη Βραζιλία είναι ότι έχουμε πάρα πολλούς δικηγόρους και πολύ λίγους γιατρούς."
2. Ρήματα του M.A.R.I.O.
Ρήματα που τελειώνουν σε -γιαρ, συνδυάζονται ως φέτες, για παράδειγμα: I τεμαχίζω, εσείς κόβετε, τεμαχίζουν.
Τα ρήματα του M.A.R.I.O., ένα όνομα που αποτελείται από το αρχικό γράμμα καθενός από αυτά τα ρήματα: Μεπεξεργασία (και μεσίτης), οnsiar, ρδιορθώστε, Εγώnend και Οδιάρροια, είναι ακανόνιστοι με τους τρόπους με τους οποίους η συριγμένη συλλαβή είναι αυτή του στελέχους. Για παράδειγμα: Εγώέδωσατο, εσύέδωσατο, είναι έναμέχριΜ.
Αλλά σημειώστε ότι, με τους τρόπους με τους οποίους η κατασταλμένη συλλαβή δεν βρίσκεται στο στέλεχος του ρήματος, όταν εμφανίζεται σε μια άλλη συλλαβή, γίνονται κανονικές όπως το ρήμα που κόβεται, το οποίο είδαμε νωρίτερα. Λοιπόν: λιπαράοram, odiοκριός και φωτιάοέμβολο. Μας!
3. Πάνω και κάτω
Είναι μια κοινή σύγχυση: ποια είναι μαζί; Επειδή όλοι γνωρίζουν ότι ένα από αυτά είναι ξεχωριστό, αποτελείται από δύο λέξεις.
Χωρίς εξηγήσεις που χρονολογούνται από άλλη εποχή, ας απλοποιήσουμε: Κάντε ένα Β της νίκης με το δείκτη και τα μεσαία δάχτυλα. Εύκολο στην ανάγνωση, τα δάχτυλα χωρίζονται στην κορυφή και στο κάτω μέρος είναι μαζί. Σωστά?
4. Εσείς και εγώ δεν μπορούμε να είμαστε το αντικείμενο της δράσης
Θυμάσαι την πορτογαλική τάξη όταν ο δάσκαλος δίδαξε: θέμα, ρήμα και συμπληρώματα (και υπάρχουν άμεσα και έμμεσα αντικείμενα);
Με απλά λόγια, μπορεί να υπάρχει μόνο μία συνομιλία μεταξύ μου (αντιστοιχεί στην ΕΕ) και εσείς (που θα ήταν IT ή ΕΣΕΙΣ, που είναι ανεπίσημο) ή μεταξύ εσείς και μου. Διαφορετικά, δεν θα υπάρξει συνομιλία! Εν ολίγοις, η ΕΕ και η TU μπορούν να είναι μόνο θέματα.
5. Αντικείμενο του ρήματος στο άπειρο
Ναι, φαίνεται απλό και είναι, πραγματικά. Δεν μπορεί να υπάρξει συστολή πρόθεσης με το θέμα του ρήματος στο infinitive. Εξηγώ: «Ήρθε η ώρα από προς ιαγουάρος πιείτε νερό. " Δεν μπορεί να είναι επειδή υπάρχει το ρήμα για να πιει, του οποίου το θέμα είναι ο ιαγουάρος. Ένα άλλο παράδειγμα: "Ήρθε η ώρα για αυτούς τους μαυρισμένους ανθρώπους να δείξουν την αξία τους." Αυτοί οι άνθρωποι υπόκεινται σε παράσταση. «Από αυτούς τους ανθρώπους» είναι μια ποιητική άδεια.
Έτσι, για παράδειγμα: Ήρθε η ώρα απο αυτον. Δεν υπάρχει ρήμα μετά από αυτό, αλλά αν είχε; Είναι ώρα απο αυτον φύγε από το σπίτι. Βλέπετε τη διαφορά;
6. Οι ώρες
Ο βασικός κανόνας είναι ο εξής: έως ότου συμπληρωθούν δύο το ρήμα παραμένει στο ενικό. Λοιπόν, "Είναι ένα πενήντα εννέα (λεπτά)", τότε: "Είναι δύο και ένα (λεπτό)."
Αλλά έχουμε μεσημέρι και μεσάνυχτα, και ένας άλλος Ήμισυ που αντιπροσωπεύει το ώρα. Λοιπόν, "Είναι μεσημέρι και μισή (ώρα)", αν ήταν μισό θα ήταν περιττό, έτσι δεν είναι; "Είναι μεσάνυχτα και δέκα" και μετά συνεχίζεται μέχρι το "πενήντα εννέα". "Είναι ένα πενήντα εννέα." Στη συνέχεια, «Είναι δύο ώρες και ένα λεπτό». Απλός.
7. TER και HAVER, χρησιμοποιούνται με κανονικό participle (τελειώνει σε -ado, -ido) και SER και ESTAR, με ακανόνιστο participle
Σαν? Αυτή η διάκριση ισχύει μόνο για περιπτώσεις όπου καταγράφονται οι δύο μορφές συμμετοχής.
"Το γράμμα ήταν γραμμένο (ακανόνιστο) για μένα. " - Δεν υπάρχει ρεκόρ γραπτός.
“έχω γράψει (ακανόνιστα) γράμματα στους παππούδες μου »- Το ίδιο πράγμα.
Τα τέσσερα ρήματα όταν χρησιμοποιούνται ως βοηθητικά, δηλαδή ακολουθούνται από ένα άλλο ρήμα, το τελευταίο είναι στο participle τακτικός, με να έχω και είναι, και ακανόνιστος, με να είναι και είναι. Για παράδειγμα:
«Η τελευταία δόση του αυτοκινήτου Πληρώθηκε χθες "- ακανόνιστο.
"Μου έχουν πληρώσει όλοι οι λογαριασμοί! " - τακτική.
Γνωστό, δανεισμένο, ενήλικο, υπάρχει μόνο το τακτικό μέρος για αυτά τα ρήματα. Αλλά μην εφευρίσκετε, για παράδειγμα: έφερε από καταπίνω (Χρησιμοποιώ μόνο τσιγάρα, αλλά δεν είναι καλό για την υγεία σας).
8. Xerox ή Xerox στην πορτογαλική γλώσσα;
Φωτοτυπία, στην πραγματικότητα, στα καλά Πορτογαλικά. Το όνομα Xerox είναι σήμα κατατεθέν που προσδιορίζει τον εξοπλισμό, αλλά η προφορά που γίνεται πιο συνηθισμένη είναι η xerox, χωρίς έμφαση (oxytone). Αλλά αν λέτε συνήθως xérox (paroxítona), πρέπει να γράψετε με προφορά.
9. Well-wish-me, κατιφές
Είστε ερωτευμένοι, σηκώστε μια μαργαρίτα και ξεκινήστε: ευχηθείτε με, κατιφές, με ευχηθείτε, κατιφές, ευχηθείτε με, κατιφές ... μέχρι το τελευταίο πέταλο, φτωχό λουλούδι. Η ομιλία δεν είναι αισθητή, αλλά αν σταματήσετε να γράφετε συνειδητοποιείτε: η μία έκφραση γράφεται με παύλες και η άλλη είναι μία λέξη.
Το Bem-quer-quer δεν θα λειτουργούσε ως μία λέξη, επειδή τα δύο γράμματα και τα em θα ήταν σε σύγκρουση. Εάν το ένα γράφεται χωριστά, το άλλο πρέπει επίσης να είναι σωστό; Εγκαταστάσεις, αλλά σε αγαπά!
10. Μη παρατηρημένος και απαρατήρητος
Οι δύο λέξεις υπάρχουν, αλλά δεν σημαίνουν το ίδιο πράγμα. Εν μέρει, απαρατήρητα σημαίνει χωρίς, χωρίς φύλαξη. Για παράδειγμα: "Δεν γνώριζε πόρους και διατάξεις."
Απαρατήρητος σημαίνει ότι δεν γίνεται αντιληπτό, αυτό δεν έγινε αντιληπτό. Παράδειγμα: «Η στάση μου δεν πέρασε απαρατήρητη από την τάξη».
Στο λεξικό Aurélio, η λέξη απαρατήρητος Είναι αποδεκτό ως συνώνυμο για μη αντιληπτό, δεν παρατηρείται, απαρατήρητο. Δηλαδή, «η εξέλιξη απαρατήρητη από τους επιστήμονες» και «το δάγκωμα των εντόμων πέρασε απαρατήρητο».
Εν τω μεταξύ, στο Διαδίκτυο ...
Το Διαδίκτυο έχει μειωθεί μονοπάτια και διευκολυνμένη επικοινωνία μεταξύ ανθρώπων από όλο τον κόσμο, όλα σε ένα χαλαρό και ανεπίσημο περιβάλλον. Κάνοντας λάθη στα Πορτογαλικά, κατά κάποιον τρόπο, έγιναν ευκολότερα στο Διαδίκτυο, και αυτός είναι κίνδυνος αν ψάχνετε για δουλειά, για παράδειγμα - πολλές εταιρείες αναζητούν τα προφίλ των υποψηφίων στο Διαδίκτυο.
Για αυτόν τον λόγο, είναι σημαντικό να γνωρίζετε τα κύρια λάθη που έγιναν στο δίκτυο. Αλλά θυμηθείτε: δεν είναι πάντα απαραίτητο να γράφετε επίσημα, απλώς να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική! Δείτε τα 5 καλύτερα πορτογαλικά σφάλματα που εμφανίζονται στο Διαδίκτυο:
11. "Ενάντια" ή "εναντίον"
Πολλοί άνθρωποι συγχέουν αυτές τις δύο εκφράσεις, χρησιμοποιώντας την πρώτη όταν, στην πραγματικότητα, θέλουν να εκφράσουν την έννοια του δεύτερου. Δείτε το παράδειγμα:
"Αυτή η προσφορά που έλαβα στη δουλειά ήρθε για να καλύψει τις ανάγκες μου!" - Λανθασμένος! Αυτό που σημαίνει ο ομιλητής είναι ότι η προσφορά ήταν ευνοϊκή γι 'αυτόν, δηλαδή ικανοποίησε τις ανάγκες του!
Η έκφραση Να συναντησωο προσδιορίζει κάτι που αντιτίθεται, συγκρούεται με άλλο. Δείτε το παράδειγμα:
"Η απόλυση έρχεται σε αντίθεση με την προσδοκία μου ότι έπρεπε να αγοράσω ένα αυτοκίνητο." - Σωστά! Η παραίτηση ήταν αντίθετη με την προσδοκία του να αγοράσει αυτοκίνητο.
Με απλά λόγια:
εναντίον = πηγαινω ΕΝΑΝΤΙΑ
να συναντηθούν = να είσαι υπέρ
12. "Εκεί" ή "a"
Αυτή η δυσκολία όταν χρησιμοποιείτε ένα από τα δύο είναι κλασική! Πολλοί άνθρωποι μπερδεύουν. Αλλά, μόλις μάθετε, δεν θα ξεχάσετε:
"Παντρεύτηκα πριν από πέντε χρόνια." - Λανθασμένος! Το σωστό είναι "Παντρεύτηκα πριν από πέντε χρόνια"! Γιατί είναι το ρήμα που έχει αυτό που δείχνει το παρελθόν, όχι η πρόθεση α. Με τη σειρά του, εάν η φράση αναφέρεται σε ένα μελλοντικό συμβάν, πρέπει να χρησιμοποιείται το «α»:
"Παντρεύομαι σε πέντε μήνες!" - Σωστά! Το "A" εκφράζει το μέλλον.
Με απλά λόγια:
χα = λέξεις παρελθόν
a = εκφράζει το μέλλον
Επιπλέον συμβουλή: Η χρήση του Υπάρχει απαλλάσσει από τη χρήση του πίσω. Κοίτα:
"Συνέβη πολύ καιρό πριν." - Λανθασμένος! Η ιδέα του παρελθόντος έχει ήδη εκφραστεί στη χρήση του Υπάρχειως εκ τούτου, η χρήση του πίσω είναι περιττό. Αρκεί να πούμε, "Αυτό συνέβη εδώ και πολύ καιρό."
Κάντε ερωτήσεις σχετικά με τον πόνο στην πλάτη σε αυτήν την ανάρτηση.
13. "Do" ή "Do"
Ακόμα μιλάμε για ρήματα, η λανθασμένη χρήση του ρήματος για να γίνει στον πληθυντικό όταν είναι απρόσωπο εμφανίζεται συχνά σε δημοσιεύσεις. Κοίτα:
"Έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε που έφυγε." - Λανθασμένος! Το ρήμα δεν συμφωνεί με το "δέκα χρόνια" γιατί δέκα χρόνια δεν είναι το αντικείμενο της ποινής. Κοίτα:
"Έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε που έφυγε." - Σωστά! Το σωστό είναι να χρησιμοποιήσετε το ρήμα στο ενικό γιατί, στην περίπτωση αυτή, το «να κάνετε» είναι απρόσωπο, δηλαδή δεν έχει κανένα θέμα.
14. "Παρακολούθηση" ή "Παρακολούθηση σε"
Αυτό το σφάλμα είναι σχεδόν κατοχυρωμένο. Στην ομιλούμενη γλώσσα είναι σχεδόν αποδεκτό, αλλά γραπτώς δεν μπορεί! Κοίτα:
«Σήμερα θα παρακολουθήσω το τελευταίο κεφάλαιο του σαπουνιού των οκτώ στο εστιατόριο με τους φίλους μου». - Λανθασμένος! «Παρακολούθηση» χωρίς προδιάθεση σημαίνει βοήθεια, φροντίδα. Το «βλέποντας» με την έννοια της όρασης πρέπει να χρησιμοποιείται με την πρόθεση ο υποχρεωτικά:
"Σήμερα θα παρακολουθήσω το τελευταίο κεφάλαιο της σαπουνόπερας στα οκτώ." - Σωστά!
Η σωστή χρήση του ρήματος να παραστώ χωρίς προδιάθεση θα ήταν: «Σήμερα είδα τον παππού μου, ο οποίος είναι άρρωστος στο νοσοκομείο».
15. "Κακό" ή "κακό"
Αυτές οι δύο λέξεις υπάρχουν στα Πορτογαλικά και είναι σύνηθες να μπερδεύεστε όταν τα γράφετε. Αλλά προσέξτε γιατί έχουν διαφορετικές έννοιες.
"Φάγαμε πολύ άσχημα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού." - Λανθασμένος! Το "Bad" είναι το αντίθετο του Καλά, ενώ το «κακό» είναι το αντίθετο του Καλός. Επομένως, ο ευκολότερος τρόπος να μην κάνετε άλλα λάθη στη χρήση αυτών των λέξεων είναι να τα αντικαταστήσετε με τα ανώνυμα τους.
"Είσαι κακός!" (ανώνυμο: είναι καλό) σκατά
"Νιώθω άσχημα!" (ανώνυμο: αίσθηση καλής) l-ε
16. «Πράκτορας» ή «εμάς»
Και οι δύο μορφές είναι σωστές και υπάρχουν στην πορτογαλική γλώσσα. Ωστόσο, οι έννοιες τους είναι διαφορετικές και, επομένως, πρέπει να χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές καταστάσεις.
"Ο πράκτορας πηγαίνει εκεί και επιστρέφει." - Λανθασμένος! Η λέξη «πράκτορας» είναι ένα ουσιαστικό και δηλώνει ότι ή όποιος ενεργεί ή λειτουργεί σε κάτι: υγειονομικός πράκτορας, ομοσπονδιακός αστυνομικός, κλιματολογικοί πράκτορες. δείτε το παράδειγμα:
"Ο Τζέιμς Μποντ είναι ο πιο διάσημος μυστικός πράκτορας στον κινηματογράφο." - Σωστά!
"Ο ομοσπονδιακός πράκτορας συνέλαβε έναν ακόμη σήμερα." - Σωστά!
Η έκφραση «a gente» είναι μια αντωνυμική φράση που σχηματίζεται από το άρθρο ο και το ουσιαστικό Ανθρωποι. Αυτή η φράση αναφέρεται σε μια ομάδα ανθρώπων, τον πληθυσμό, την ανθρωπότητα, τους ανθρώπους. Δείτε τα παραδείγματα:
"Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας στον κινηματογράφο;" - Σωστά!
"Όλοι σε αυτήν την περιοχή ξέρουν ότι είναι χάλια." - Σωστά!
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι αν και η αντωνυμία φράση «εμείς» εκφράζει την ιδέα της πολυφωνίας, είναι γραμματικά ισοδύναμη με την ευθεία προσωπική αντωνυμία Είναι εκεί εκεί, έτσι το ρήμα πρέπει να είναι συζευγμένο στο τρίτο άτομο ενικό. Δείτε το παράδειγμα:
"Είμαστε πολύ χαρούμενοι." - Σωστά!
"Είμαστε πολύ χαρούμενοι." - Λανθασμένος!
17. «Σχετικά» ή «περίπου»
Αν και αυτό το σφάλμα στα Πορτογαλικά δεν είναι τόσο κοινό, εμφανίζεται κατά καιρούς σε ορισμένες αίθουσες ειδήσεων.
"Θέλω να μάθω ό, τι γνωρίζετε για αυτό το θέμα." - Λανθασμένος! "Σχετικά" μπορεί να σημαίνει τόσο "κοντά στο" όσο και "λίγο πολύ". Ενώ το "about" είναι το ίδιο με το "about" ή το "about".
"Αυτή η πόλη απέχει περίπου 5 χλμ. Από εδώ." - Σωστά!
"Πρέπει να σας μιλήσω για ένα προσωπικό πρόβλημα." - Σωστά!
18. Χρήση των ρημάτων στο άπειρο
Ένα άλλο πολύ επαναλαμβανόμενο λάθος είναι η σύγχυση που κάνουν μερικοί άνθρωποι όταν χρησιμοποιούν το άπειρο ρήμα γραπτώς (ακριβώς επειδή δεν προφέρουμε το «r» στο τέλος σε ρήματα όπως δίνουν, είναι, μένουν κ.λπ.). Δείτε το παράδειγμα:
"Σήμερα θα είσαι στο γραφείο;" - Λανθασμένος! Αυτή είναι μια λεκτική φράση που αποτελείται από το βοηθητικό ρήμα και το ρήμα άφθονο στο άπειρο. Λοιπόν: "Θα πας σήμερα στο γραφείο;" - Σωστά!
Ενα άλλο παράδειγμα:
"Πρέπει να του δώσεις τα χρήματα." - Λανθασμένος! Εδώ, το άπειρο πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί, καθώς το ρήμα «να δώσει» δεν είναι συζευγμένο. Βλέπε: "Πρέπει να του δώσεις τα χρήματα." - Σωστά!
Δοκιμάστε τις γνώσεις σας για την πορτογαλική γλώσσα.
